Некоторые ошибки в американской драматической спортивной драме «Рокки 4» делают ленту близкой к жанру комедии.
К такому выводу пришли эксперты интернет-портала «ИКС ТВ».
Когда фильм вышел в прокат, русскоязычным зрителям стало ясно, что работавшая над частью знаменитой франшизы команда явно поленилась собрать об СССР достоверную информацию. Отсюда и результат в виде различных ляпов и грубых несоответствий реальности.
Первым и наиболее смешным из таких киноляпов «Рокки 4» стало постоянногое высвечивание на табло слова «Раз» вместо «Раунд». Происходило это как раз во время боя Драго с Рокки. От этого многим так и хочется вспомнить песню со словами «Эх, раз да ещё раз, да ещё много, много раз!».
На втором месте — «Авиалинии России». Режиссёры почему-то не удосужились узнать настоящее название компании, которая в Советском Союзе занималась авиаперевозками. Но если «Авиалинии» — это ещё, как говорится, бог с ним, то в сочетании с «Россией» для того времени является вообще абсурдом.
В картине Рокки привозят в город «Красногурбинск». Гениально! Особенно учитывая, что такого города никогда не было и нет поныне. Причём как в СССР и России, так и вообще на Земле. Создателям явно стоило либо взять существующий реально город, либо придумать для него более благозвучное название. Мы же почему-то в кинематографе не придумываем для знаковых заведомо успешных лент о жизни с США населённые пункты под условным названием «Лос-полосатос».
Последний генсек СССР Михаил Горбачёв не был удостоен звания героя. Но в «Рокки 4» ему прилепили соответствующую награду. Более того — известное на весь мир большое родимое пятно на передней части головы «перестройщика» в фильме просто отсутствует. Интересно, знает ли об этом сам Горбачёв? Его бы это определённо порадовало. А вот русских зрителей — просто смешит.
Капитанские погоны Драго выглядят если не по-клоунски, то весьма приближённо к тому. Потому как оригинальные погоны выглядели без красно-жёлтых полосок.
Рефери в конце фильма «переводит» слова Рокки просто отвратительно. Он их перевирает даже не на уровне школьника. Особенно это слышно, когда Рокки говорит о том, что он чувствовал по отношению к пришедшим на бой зрителям. Он сказал, что не знал как воспринять негативное отношение к себе. А горе-судья переводит это, закатив глаза, как «Мне кажется, я не любил их тоже». Кого их? А где всё остальное?
Об этом всём Сильвестра Сталлоне и команда явно тогда не позаботились. Но зато теперь, при современном развитии компьютерных технологий, у них есть шанс всё исправить.
Несмотря на всё вышеописанное, в целом четвёртая часть «Рокки» производит хорошее впечатление, поскольку главной темой там является праведный гнев и желание отомстить за друга.
Напомним, что Сталлоне заявил о работе над режиссёрской версией «Рокки».